初めての方へ 1Lv
イディオム

C発展出る順 No.3135イディオム

be no picnic

楽なことではない

例例文

Raising three kids alone is no picnic.

一人で 3 人の子どもを育てるのは楽じゃない。

EN英英で言うと

to be difficult or unpleasant

源語源・イメージ

ピクニックのように楽しく気楽なものではない、という比喩。19 世紀後半から使われる。

!入試ポイント

a piece of cake の反対の意味。

「楽なことではない・大変だ」。主語は仕事・子育て・旅などの物事で、It's no picnic ~ing.(~するのは楽じゃない)の形も多い。no は名詞の前に置く強い否定で、is not a picnic より強く響く。not picnic(冠詞なし)は誤り。

同じ意味no walk in the park

反対の意味a piece of cake

会話

VSここが違う!

be no picnicvsa piece of cake

a piece of cake は「楽勝・簡単」で、be no picnic と意味が正反対。どちらも食べ物・行楽の比喩なので会話で対比される。見分け方:簡単なら a piece of cake、大変なら no picnic。

The test was a piece of cake. / Working nights is no picnic.

覚覚え方

ピクニックは楽しくて気楽な行楽の代表。「ピクニックなんかじゃない」=遊び気分ではできない、と考える。no +名詞の強調(He is no fool.=決してばかではない)と同じ形。

Q入試形式の例題

Taking care of a newborn baby while working full-time is   picnic.

この熟語と仲間を 10 問テスト

+一緒に覚えたい熟語

  1. Ca lemon欠陥品;不良品
  2. Cdown in the dumps落ち込んで;憂うつで