例例文
She's been down in the dumps since her dog died.
犬が死んでから、彼女はずっと落ち込んでいる。
EN英英で言うと
sad and depressed
源語源・イメージ

dumps は 16 世紀から「憂うつ」の意味で使われた。ごみ捨て場(dump)とは別語とされる。
!入試ポイント
= feel blue / depressed。
「落ち込んで・憂うつで」という口語。be / feel / look down in the dumps の形で補語に置く。the dumps は「憂うつ」を表す複数形で、the も s も落とさない。失恋・不合格など、一時的に元気がない状態に使う。
同じ意味feel bluedepressed
反対の意味on cloud nine
VSここが違う!
down in the dumpsvsdown to earth
down to earth は「(人柄が)気取らない・現実的な」で、ほめ言葉。down in the dumps は「落ち込んで」。同じ down で始まるが意味は無関係。見分け方:人柄・性格なら down to earth、気分なら down in the dumps。
She's been down in the dumps since the breakup. / Despite his fame, he's very down to earth.
覚覚え方
down(下に)+ dumps(憂うつ)で、気分が底に沈んだ様子。feel down(落ち込む)の強調版と考え、「down =気分が下がる」の流れで覚えるとよい。
Q入試形式の例題
Ken has been ever since he failed the entrance exam. Let's try to cheer him up.
不合格以来ずっと元気がなく「励まそう」と続くので、「落ち込んで」の down in the dumps。down to earth は「気取らない・現実的な」というほめ言葉で、励ます理由にならない。down the drain は「(努力・お金が)無駄になって」で人の状態には使わない。down to the wire は「最後の最後までもつれて」で勝負の話。