例例文
Even though she's famous, she's very down to earth.
彼女は有名なのに、とても気取らない人だ。
EN英英で言うと
practical and sensible; friendly and not proud
源語源・イメージ

空想の空から地面に降りてきている、つまり地に足のついた、という比喩。
!入試ポイント
「現実的」「気取らない」の 2 つの意味。反対は have one's head in the clouds。
「現実的な・気取らない・地に足のついた」。主に人について be down to earth と言い、名詞の前では down-to-earth とハイフンでつなぐ(a down-to-earth person)。有名人や成功者が偉ぶらない様子をほめる言葉。earth は無冠詞。
同じ意味practicalrealistichumble
VSここが違う!
down to earthvson earth
on earth は疑問詞を強める(What on earth are you doing? 一体何をしているの)。down to earth は「現実的・気取らない」。見分け方:疑問詞の後ろなら on earth、人の性格なら down to earth。
Despite being rich, she's very down to earth. / What on earth happened?
覚覚え方
空の上(夢・気取り)ではなく、地面(earth)まで降りてきている=現実的・気取らない、という絵で覚える。over the moon(有頂天)と上下で対照的。
Q入試形式の例題
Even though she's a famous actress, she's very down to and talks to everyone kindly.
「気取らない・現実的な」は down to earth で、earth が決まった語で無冠詞。ground / floor / land は意味が近くてもこの決まり文句に使わない。有名女優が偉ぶらない様子をほめる文。