例例文
He always has his head in the clouds and forgets his homework.
彼はいつもぼんやり空想していて宿題を忘れる。
EN英英で言うと
to be dreamy and not think about practical things
源語源・イメージ

頭が雲の中にあって地に足がついていない、という比喩。
!入試ポイント
反対は down to earth(現実的な)。be daydreaming と言い換えられる。
空想にふけっている・現実離れしている。one's は主語に合わせる(She has her head in the clouds.)。反対は be down to earth(現実的な)、have one's feet on the ground。= be daydreaming。
同じ意味be daydreaming
反対の意味down to earth
VSここが違う!
have one's head in the cloudsvsbe down to earth
be down to earth は「現実的な・地に足のついた」で反対の意味。見分け方:夢見がちなら head in the clouds、現実的なら down to earth。
She is very down to earth. / He always has his head in the clouds.
覚覚え方
頭が雲の中(in the clouds)にあって地面が見えない=現実を見ていない。足が地面に着いている down to earth と、頭と足、空と地面で対にする。
Q入試形式の例題
He always has his head in the and forgets what he is supposed to be doing.
「空想にふけっている」は have one's head in the clouds。sky / air / stars も空に関係する語だが、この熟語では使わない。