例例文
The new player hit the ground running and scored in his first game.
新加入の選手はいきなり全力を発揮し、初試合で得点した。
EN英英で言うと
to start a new activity with a lot of energy and quickly succeed
源語源・イメージ

由来ははっきりしない。乗り物から飛び降りてすぐ走り出す兵士や、地面に着くなり走り出す人の様子からという説がある。
!入試ポイント
新しい仕事・役職のスタートで使う。
主語は人・チーム・組織。新しい仕事・役職・学期などの「始めから」準備期間なしに全力で取りかかり、すぐ成果を出す。hit は hit-hit-hit と変化するので過去形も hit。want to / be ready to hit the ground running の形が多い。
同じ意味start quickly
反対の意味get off to a slow start
VSここが違う!
hit the ground runningvsget off the ground
get off the ground は主語が計画・事業で「(計画が)軌道に乗る・始動する」。hit the ground running は主語が人で「初日から全力で動く」。見分け方:主語が人なら hit the ground running、プロジェクトなら get off the ground。
The new manager hit the ground running. / The project never got off the ground.
覚覚え方
飛行機やヘリから地面に降りた瞬間にもう走り出している兵士の姿で覚える。着地(=スタート)と同時に走る=慣らし運転なし。反対は get off to a slow start(出だしが遅い)。
Q入試形式の例題
Our new coach didn't need any time to settle in; he hit the ground and the team won its first five games.
「慣れる時間も要らずすぐ結果を出した」ので hit the ground running。rolling は get the ball rolling(物事を始める)と混同させるひっかけで、hit the ground とは組まない。breaking は break ground(着工する)からのひっかけ。standing は「立ったまま」で全力で始める意味にならない。