例例文
I have a bone to pick with you. Why did you read my diary?
君に言いたいことがある。どうして私の日記を読んだの?
EN英英で言うと
to want to complain to someone about something
源語源・イメージ

犬が骨をしつこくかじり続けるように、片付けなければならない問題がある、という比喩。16 世紀から使われる。
!入試ポイント
話を切り出すときの定番表現。
A に言いたい文句がある・A と話をつけたいことがある。I have a bone to pick with you. と話を切り出すのが定番。with の後ろは文句を言う相手の人。
同じ意味have a complaint
覚覚え方
犬が骨をつつき合って(pick)争う図から、「つつき合うべき骨(争いの種)がある」。pick は「つつく・ほじる」で、文句をほじくり出すイメージ。
Q入試形式の例題
I have a bone to with you. Why did you tell everyone my secret?
「言いたい文句がある」は have a bone to pick with A。break / bite / chew はどれも骨に対する動作として連想しやすいが、この熟語では使わない。