例例文
My grandmother has a green thumb; all her plants grow beautifully.
祖母は園芸の才能があって、育てる植物はどれも見事に育つ。
EN英英で言うと
to be good at growing plants
源語源・イメージ

植物の世話をしていると、苔や葉で親指が緑に染まることから、とされる。
!入試ポイント
英国では have green fingers。
園芸の才能がある・植物を育てるのが上手だ。米国の言い方で、英国では have green fingers(複数)。thumb は単数で a が付く。家庭菜園や花を上手に育てる人について使う。
同じ意味have green fingers
覚覚え方
植物の世話をしていると親指(thumb)が葉や土で緑色に染まる、という図。英語の地域差(米 a green thumb / 英 green fingers)も一緒に覚える。
Q入試形式の例題
My mother has a green . Her garden is full of beautiful flowers all year round.
「園芸の才能がある」は米国では have a green thumb。英国では have green fingers と複数形で言うので、a green finger(単数)は不可。hand / leaf もこの熟語では使わない。