例例文
The free tickets are for the back row, but don't look a gift horse in the mouth.
ただでもらったチケットは後ろの列だけど、もらい物にけちをつけるな。
EN英英で言うと
do not criticize a gift or a good opportunity
源語源・イメージ

馬の歯を見ると年齢が分かることから、もらった馬の歯を調べて値踏みするのは失礼だ、という意味。4 世紀の聖ヒエロニムスの文にも見られる。
!入試ポイント
馬の歯で年齢が分かる、という由来が問われることがある。
もらい物や好意に文句をつける相手を「ありがたく受け取りなさい」と戒めるときに使う。会話では後半を略して Don't look a gift horse. と言うこともある。look A in the mouth(A の口の中を見る)の形で、in the mouth の前置詞 in と the に注意。
VSここが違う!
Don't look a gift horse in the mouth.vsa Trojan horse
a Trojan horse は「(贈り物を装って)内部から害をなすもの」で、贈り物を疑えという逆の発想。Don't look a gift horse in the mouth. は「贈り物を詮索するな」。見分け方:好意を素直に受けよなら gift horse、贈り物に潜む危険なら Trojan horse。
It's free, so don't look a gift horse in the mouth. / The free app was a Trojan horse.
覚覚え方
馬は歯を見ると年齢が分かる。もらった馬の口をのぞいて年を確かめるのは失礼だ、という昔の習慣から。look A in the eye(A の目をまっすぐ見る)と同じ「体の部分に in」の形。
Q入試形式の例題
A: My uncle gave me his old laptop, but it's a bit slow. B: Hey, don't look a gift horse in the .
決まった形は look a gift horse in the mouth(口の中を見る)。teeth(歯)は実際に見る場所だが、ことわざでは口の中= mouth で、in the teeth とは言わない。look A in the eye / in the face は「A をまっすぐ見る・直視する」という別の熟語で、贈り物に文句を言うなという意味にならない。