例例文
“Easy does it. Lift the box slowly so you don't hurt your back.”
「慎重にね。腰を痛めないようにゆっくり箱を持ち上げて」
EN英英で言うと
used to tell someone to do something slowly and carefully
源語源・イメージ

「ゆっくり(easy)やるのがうまくいく(does it)」。
!入試ポイント
重い物を運ぶときや、興奮した人をなだめるときに使う。= Take it slow. / Careful.
重い物を運ぶ・壊れやすい物を扱うなど慎重さが要る場面で「ゆっくり・そっとね」、また興奮・怒っている相手に「落ち着いて」と言う。主語 easy に三単現 does。命令文ではないが、相手への注意や声かけとして使う決まり文句。
同じ意味Take it slow.Careful.
VSここが違う!
Easy does it.vsEasy come, easy go.
Easy come, easy go. は「楽に得た物は簡単に失う(悪銭身につかず)」で、なくした物へのあきらめ。Easy does it. は「慎重に」という今の動作への声かけ。見分け方:これから気をつけて動くなら Easy does it.、失った後なら Easy come, easy go.。
Easy does it. Put the box down slowly. / I lost the money I won. Oh well, easy come, easy go.
覚覚え方
「easy(ゆっくり・そっと)なやり方がうまくいく」が直訳的なイメージ。take it easy の easy(気楽に・穏やかに)と同じ副詞的な easy だと捉えると意味がつかみやすい。
Q入試形式の例題
A: I'm going to put this antique vase on the top shelf. B: It's very fragile.
壊れやすい花瓶を高い棚に置く相手に「慎重にね」と声をかけるので Easy does it.。Easy come, easy go. は失った物へのあきらめで、まだ何も失っていない。It's as easy as pie.(簡単だよ)は「とても壊れやすい」と矛盾する。I'll go easy on you.(手加減してあげる)は相手の作業への注意にならない。