例例文
“My grandfather passed away last week.” “I'm so sorry for your loss.”
「先週祖父が亡くなったんだ」「本当にご愁傷さまです」
EN英英で言うと
used to express sympathy to someone whose relative or friend has died
源語源・イメージ

loss は「(人を)失うこと」。
!入試ポイント
お悔やみの決まり文句。pass away は die の婉曲表現。
家族やペットを亡くした人へのお悔やみの決まり文句。loss は「死別」を遠回しに言う語。sorry は謝罪ではなく「お気の毒に思う」という同情。言われた側は Thank you. と返すのが普通。I'm so sorry to hear that. も同じ場面で使える。
同じ意味My condolences.
VSここが違う!
I'm sorry for your loss.vsI'm sorry to bother you.
I'm sorry to bother you. は「お邪魔してすみません」で、話しかける前の謝罪。I'm sorry for your loss. は相手の不幸への同情。見分け方:自分の行為をわびるなら bother、相手の身内の死に寄り添うなら your loss。
I heard about your father. I'm sorry for your loss. / I'm sorry to bother you, but could you help me?
覚覚え方
lose(失う)の名詞 loss で、大切な人を「失ったこと」。死という語を直接使わない英語らしい言い方として、pass away(亡くなる)とセットで覚える。
Q入試形式の例題
A: My grandfather passed away last week. B: Oh, Were you close to him?
祖父が亡くなったと聞いたので、お悔やみの I'm sorry for your loss.。sorry for the trouble は「ご迷惑をかけてすみません」と自分の行為をわびる言葉、I'm sorry to bother you は「お邪魔してすみません」で、どちらも死別への返事にならない。better luck next time は失敗した人への「次はうまくいくよ」で、不幸に対して失礼になる。