例例文
He won some money in a game and lost it the next day. Easy come, easy go.
彼はゲームでお金を手に入れたが、翌日なくした。悪銭身につかずだ。
EN英英で言うと
things you get easily are also lost easily
源語源・イメージ

15 世紀ごろから似た表現がある古いことわざ。
!入試ポイント
日本語の「悪銭身につかず」に当たる。対になった短い形を覚える。
簡単に手に入ったもの(特にお金)は簡単に出ていく、という意味。くじ・ギャンブルで得たお金をすぐ使ってしまった場面や、失った物を気にしないふりをする場面で使う。動詞のない省略形のことわざ。
VSここが違う!
Easy come, easy go.vsFirst come, first served.
First come, first served は「先着順・早い者勝ち」。同じ「~ come, ~」の形だが内容は無関係。見分け方:お金・物がすぐなくなる話なら Easy come、順番・先着の話なら First come。
I won 10,000 yen and spent it all in a day. Easy come, easy go. / The seats are first come, first served.
覚覚え方
(What comes easily goes easily. を縮めたもの)と考えると意味が見える。悪銭身につかずと似ているが、英語は不正なお金に限らず「楽に得た物」全般に使う。
Q入試形式の例題
A: You spent all the money you won in the lottery in one week? B: Yeah.
くじで当てたお金を 1 週間で使い切ったので、楽に得た物はすぐ出ていく Easy come, easy go.。First come, first served は先着順、No news is good news は便りがないのは無事の証拠、Two heads ~ は協力の大切さで合わない。