初めての方へ 1Lv
ことわざ

A頻出出る順 No.954ことわざ

First come, first served.

早い者勝ち先着順

例例文

The free tickets are first come, first served, so get there early.

無料チケットは先着順だから、早めに行ってね。

EN英英で言うと

people who arrive first will be served or helped first

源語源・イメージ

中世の粉屋で、先に来た客から粉をひいた、という習慣に由来するとされる。

!入試ポイント

on a first-come, first-served basis(先着順で)の形も頻出。

「先着順・早い者勝ち」。掲示・案内で使い、名詞の前に置くときはハイフンでつなぐ(on a first-come, first-served basis 先着順で)。served は serve(応対する)の過去分詞で「最初に来た人が最初に応対される」。

共通テスト会話

VSここが違う!

First come, first served.vsThe early bird catches the worm.

The early bird ~ は「早起きは三文の徳」と早く行動する人の得を言う教訓。First come, first served は順番の規則。見分け方:ルールの説明なら First come、早起き・早めの行動を勧めるなら early bird。

Free tickets are first come, first served. / Get up early. The early bird catches the worm.

覚覚え方

(Those who come first will be served first.)を縮めた形。served は受け身の過去分詞なので serving にはならない。レストランやセールの「先着順」の掲示で覚える。

Q入試形式の例題

Free tickets will be given out on a first-come, first-  basis.

この熟語と仲間を 10 問テスト

原原田英語のアプリでもっと深く

+一緒に覚えたい熟語

  1. AEasy come, easy go.得やすいものは失いやすい;悪銭身につかず