例例文
The used car I bought turned out to be a lemon.
買った中古車は欠陥品だった。
EN英英で言うと
a product, especially a car, that does not work properly
源語源・イメージ

20 世紀初めのアメリカの俗語。すっぱいレモンを口にしたときの嫌な気分から、とされる。
!入試ポイント
buy a lemon(欠陥品をつかまされる)の形。経済学の「レモン市場」もここから。
主に車・家電など「買ってみたら欠陥だらけだった物」を指す可算名詞。The car turned out to be a lemon. / buy a lemon(欠陥品をつかまされる)の形が典型。a を付けて補語に置く。中古車の話題で特に多く、人に使うと「役立たず」の意味にもなる。
同じ意味duddefective product
VSここが違う!
a lemonvsWhen life gives you lemons, make lemonade.
同じ lemon でも、こちらは「人生がレモン(すっぱい苦境)をくれたらレモネードを作れ」=逆境を生かせ、という励ましのことわざで、lemons は「苦境・不運」。a lemon は具体的な「欠陥品」。見分け方:物について a lemon なら欠陥品、人生や出来事について lemons なら逆境。
My new washing machine is a lemon. / Don't give up. When life gives you lemons, make lemonade.
覚覚え方
見た目はきれいでも、かじるとすっぱくて食べられない=外見は良いが中身がだめな物、とイメージする。経済学の「レモン市場(中古車市場の情報の偏り)」もこの意味から来ている。
Q入試形式の例題
The used car I bought last month has already broken down three times. It's a real .
3 回も故障した車は「欠陥品」なので a lemon。a peach は「すばらしい人・物」、a gem は「宝石のように貴重なもの・人」で、どちらも逆の良い意味になる。plum は a plum job(おいしい仕事)のように形容詞的に「好条件の」を表し、故障の話には合わない。