例例文
At this costume party, anything goes, so wear whatever you like.
この仮装パーティーは何でもありだから、好きな格好をしてね。
EN英英で言うと
used to say there are no rules and people can do whatever they like
源語源・イメージ

「どんなことも通る(go)」が直訳。go には「通用する・許される」の意味がある。
!入試ポイント
自由さだけでなく、無秩序を皮肉る場合もある。go の「通用する」の意味は What I say goes.(私の言うことが通る)でも使う。
「何でもあり・決まりはない」と、服装・やり方・話題などに制限がないことを伝える。パーティーの服装を聞かれて Anything goes. と答えるのが典型。主語 anything は単数扱いで goes。ルールがなく自由だと歓迎する場合も、「今どきは何でもありだね」と無秩序を皮肉る場合もある。
同じ意味There are no rules.
VSここが違う!
Anything goes.vsHere goes.
Here goes. は「さあ、やるぞ(思い切って始める)」と自分を奮い立たせる言葉で、ルールの有無とは無関係。Anything goes. は「何をしてもよい」。見分け方:決まり・制限の話なら Anything goes.、これから何かに挑むときの掛け声なら Here goes.。
Wear what you like. Anything goes. / OK, here goes. I'm going to jump.
覚覚え方
go には「通用する・許される」という意味があり、What I say goes.(私の言うことが通る)と同じ。「どんなものでも通用する」=何でもあり、と go の意味から理解する。
Q入試形式の例題
A: Is there a dress code for tonight's party? B: Not at all. Wear whatever you like.
服装の決まりはなく「好きな物を着て」と続くので、「何でもあり」の Anything goes.。Here goes. は「さあやるぞ」という掛け声、So it goes. は「世の中そんなものだ」というあきらめで、どちらも服装の質問への答えにならない。That goes without saying.(言うまでもない)は Not at all. と意味がかみ合わない。