例例文
The president became a lame duck after his party lost the election.
党が選挙で負けて、大統領は死に体になった。
EN英英で言うと
a person or thing that is weak or ineffective, especially a politician near the end of their term
源語源・イメージ

18 世紀ロンドンの証券取引所で、借金を払えなくなった人を「足の悪いアヒル」と呼んだことから。のちに米国で任期末の政治家を指すようになった。
!入試ポイント
政治・経済の長文で出る。lame は「足が不自由な・説得力のない」。
「(任期切れ間近で)力のない政治家・役に立たない人[物・会社]」。政治では、次の人が決まって影響力を失った大統領や首相を a lame-duck president などと言う。経済では、援助なしにはやっていけない会社にも使う。
同じ意味powerless leader
VSここが違う!
a lame duckvsa sitting duck
a sitting duck は「格好の標的・いいカモ」で、攻撃されやすい存在。a lame duck は「力を失った存在」。どちらも duck を使うが、lame(足の不自由な)は弱った状態、sitting(座っている)は狙われやすい状態。
With two months left in office, the president is a lame duck. / Without a password, your account is a sitting duck.
覚覚え方
lame は「足が不自由な」。けがをしたアヒルは群れについて行けない、という図。任期の終わりが見えて、もう何もできない政治家にたとえる。
Q入試形式の例題
With only two months left in office and a new leader already elected, the president is a lame .
任期が残りわずかで後継者も決まり、影響力を失った大統領なので a lame duck。horse / dog / cat は lame と組んで政治的に力のない人を表す熟語にならない(a dark horse は「意外な実力者」)。