例例文
She turned as white as a sheet when she heard the news.
その知らせを聞いて、彼女は真っ青になった。
EN英英で言うと
very pale because of fear or illness
源語源・イメージ

白いシーツのように顔から血の気が引く様子。日本語では「真っ青」と色が違う点に注意。
!入試ポイント
as white as a ghost とも。
「(恐怖・ショック・病気で)真っ青な顔をして」。顔色が血の気を失って白くなる様子を表す。go / turn as white as a sheet の形が多い。sheet は「シーツ」。日本語では「真っ青」だが英語では white と言う点に注意。
同じ意味pale
VSここが違う!
(as) white as a sheetvs(as) red as a beet
as red as a beet は「(恥ずかしさで)真っ赤になって」。as white as a sheet は「(恐怖で)真っ青になって」。顔色の比喩で、感情の種類が違う。
She turned as white as a sheet when she heard the news. / He went as red as a beet when she smiled at him.
覚覚え方
白いシーツのように血の気が引いた顔、という図。日本語の「青ざめる」は英語では white / pale になる、と色の違いで覚える。
Q入試形式の例題
When she heard about the accident, she turned as white as a and had to sit down.
事故の知らせのショックで「真っ青になった」ので as white as a sheet。cucumber は as cool as a cucumber(落ち着き払って)、bone は as dry as a bone(からからに乾いて)で使う。beet は as red as a beet(真っ赤になって)で、white とは組まない。