例例文
I'd love to be a fly on the wall during the teachers' meeting.
先生たちの会議をこっそりのぞいてみたいなあ。
EN英英で言うと
someone who secretly watches something without being noticed
源語源・イメージ

壁に止まったハエなら、誰にも気づかれずに部屋の様子を見聞きできる、という発想。
!入試ポイント
I'd love to be a fly on the wall ~ の形が定番。
「(気づかれずに)こっそり見聞きする人」。I'd love to be a fly on the wall at ~(~の様子をこっそり見てみたい)の形が典型。他人の会議や話し合いの中身を知りたい、という好奇心を表す。fly-on-the-wall は「ありのままを撮る(ドキュメンタリー)」という形容詞にもなる。
同じ意味secret observer
覚覚え方
壁に止まったハエなら、誰にも気づかれずに部屋の中の会話を聞ける、という図。仮定法 I'd love to be ~ と組み合わせて覚える。
Q入試形式の例題
I'd love to be a on the wall when the boss tells them about the pay cut.
その場の様子を気づかれずに見てみたい、という気持ちなので a fly on the wall。bee(ハチ)や bird(鳥)、spider(クモ)も壁にいそうだが、決まった形ではない。こっそり見聞きする存在を表すのは fly だけ。