例例文
He spent all his prize money on lottery tickets. A fool and his money are soon parted.
彼は賞金を全部宝くじにつぎ込んだ。愚か者の金はすぐになくなる。
EN英英で言うと
foolish people spend or lose their money quickly
源語源・イメージ

16 世紀の英国の詩人トマス・タッサーの作品に見られる。
!入試ポイント
be parted(引き離される)の受け身に注意。
「愚か者の金はすぐになくなる(悪銭身につかず)」。むだ遣いをする人や、詐欺・ギャンブルでお金を失った人について使う。主語が A fool and his money と二つなので be 動詞は are。parted は「別れさせられた」の過去分詞。
VSここが違う!
A fool and his money are soon parted.vsEasy come, easy go.
Easy come, easy go. は「楽に得た物はすぐなくなる」で、手に入れ方に注目する。A fool and his money are soon parted. は使い方が愚かなせいでお金がなくなる、と使う人に注目する。
He spent all his bonus on lottery tickets. A fool and his money are soon parted. / I won the money and lost it the next day. Easy come, easy go.
覚覚え方
part は動詞で「別れる・分かれる」(part from ~)。愚か者とその金は、すぐに別れ別れになる、と人とお金を二人の関係にたとえて覚える。
Q入試形式の例題
He spent his entire bonus on lottery tickets and won nothing. Well, a fool and his money are soon .
ボーナスを宝くじに使い切って何も当たらなかった愚かさを言うので A fool and his money are soon parted.。parted は「別れさせられる」で、人とお金が離れることを表す。spent / lost は money だけに当てはまり、主語の A fool(人)まで「使われる・失われる」ことになって不自然。gone もことわざの形ではない。