例例文
The final was a real nail-biter down to the last second.
決勝戦は最後の 1 秒まではらはらする接戦だった。
EN英英で言うと
a very exciting situation, especially a close game
源語源・イメージ

緊張すると爪(nail)をかむ癖から。
!入試ポイント
nail-biting finish(はらはらする結末)の形も。
「はらはらする接戦・手に汗握る展開(の試合・映画・選挙)」。The game was a real nail-biter. のように使う。形容詞 nail-biting(はらはらする)もよく使う。結果が最後まで分からない状態を表す。
同じ意味thrillercliffhanger
VSここが違う!
a nail-bitervsa close call
a close call は「危機一髪・間一髪で助かること」で、危険の話。a nail-biter は「はらはらする接戦・展開」で、試合や物語の緊張感の話。
The final was a real nail-biter. / The car almost hit me. That was a close call.
覚覚え方
緊張すると思わず爪(nail)をかむ(bite)、という仕草から。見ている人が爪をかんでしまうほどの試合、と覚える。
Q入試形式の例題
The final match was a real nail- ; it wasn't decided until the last second.
最後の 1 秒まで決着がつかない「はらはらする接戦」は a nail-biter(爪をかむもの)。nail-cutter(爪切り)、nail polish(マニキュア)、nail file(爪やすり)は爪の手入れの道具で、試合の緊張感を表さない。