例例文
After a long hike, the little mountain cafe was a sight for sore eyes.
長いハイキングの後、山の小さなカフェは見るだけでほっとした。
EN英英で言うと
someone or something you are very happy to see
源語源・イメージ

疲れて痛む目(sore eyes)を癒やしてくれる眺め、という意味。18 世紀のスウィフトの作品に見られる。
!入試ポイント
久しぶりに会った人に You're a sight for sore eyes! と言う。
「見るとほっとする人[物]・会えてうれしい人」。久しぶりに会った人に You're a sight for sore eyes! と言うのが典型。疲れているときに見えた家・食べ物などにも使う。sore は「痛む・疲れた」。
同じ意味a welcome sight
反対の意味an eyesore
VSここが違う!
a sight for sore eyesvsan eyesore
an eyesore は「目障りな物(醜い建物など)」で、悪い意味。a sight for sore eyes は「疲れた目を癒やす光景」で、良い意味。同じ sore と eye でも意味は正反対。
You're a sight for sore eyes! It's been years! / That old building is an eyesore.
覚覚え方
痛んだ(sore)目に効く光景、という図。疲れた目が癒やされるほどうれしい姿、と考えれば、久しぶりの再会で使う理由が分かる。
Q入試形式の例題
A: Hi, Ken! I haven't seen you in ten years! B: Wow, Mary! You're a sight for sore !
10 年ぶりの再会を喜んでいるので「会えてうれしい人」の a sight for sore eyes。sight(光景)なので見る器官 eyes が入る。ears(耳)は music to my ears(うれしい知らせ)からのひっかけ。feet / hearts は熟語にならない。