例例文
The noisy construction next door has been a thorn in my side for months.
隣の騒がしい工事は、何か月も悩みの種だ。
EN英英で言うと
a person or thing that continually annoys you
源語源・イメージ

旧約聖書の言葉に由来する。体に刺さったとげのように、ずっと痛みを与えるもの。
!入試ポイント
a thorn in one's flesh とも言う。
「悩みの種・目の上のこぶ・厄介な存在」。ずっと困らせ続ける人や問題を表す。be a thorn in A's side の形で、A は困っている人や組織。a thorn in A's flesh とも言う。
同じ意味a pain in the necknuisance
VSここが違う!
a thorn in one's sidevsthe apple of one's eye
the apple of one's eye は「目に入れても痛くないほど大切な人」で、良い意味。a thorn in one's side は「厄介な存在」で、悪い意味。どちらも体の部分を使うが、意味は正反対。
That rival company has been a thorn in our side for years. / His daughter is the apple of his eye.
覚覚え方
わき腹(side)に刺さったとげ(thorn)は、動くたびにちくちく痛む、という図。小さいがずっと気になる悩み、と覚える。
Q入試形式の例題
That small rival company has been a thorn in our for years, always copying our products.
長年製品をまねして困らせている「悩みの種」なので a thorn in one's side。eye は the apple of one's eye(大切な人)からのひっかけ。hand / neck も a thorn in ~ の決まった形ではない(a pain in the neck は「厄介な人」で pain を使う)。