例例文
She solved the puzzle in a minute. She's a smart cookie.
彼女は 1 分でパズルを解いた。頭のいい子だ。
EN英英で言うと
a clever person
源語源・イメージ

アメリカ英語で cookie が口語で「人・やつ」を意味することから。
!入試ポイント
a tough cookie(手ごわい人)も同じ使い方。
「頭の切れる人・賢い人」。主に口語で、人をほめるときに She's a smart cookie. のように使う。少し親しみを込めた言い方。a tough cookie(手ごわい人)も同じ型。
同じ意味clever person
VSここが違う!
a smart cookievsa tough cookie
a tough cookie は「(困難に負けない)強い人・手ごわい人」。a smart cookie は「頭のいい人」。cookie の前の形容詞で、ほめる中身が違う。
She figured it out in two minutes. She's a smart cookie. / He never gives up. He's a tough cookie.
覚覚え方
cookie はアメリカの口語で「人・やつ」の意味。smart(賢い)+ cookie(やつ)=賢いやつ、と単語の意味を足して覚える。
Q入試形式の例題
She solved the puzzle that nobody else could solve in just two minutes. She's a smart .
誰も解けなかったパズルを 2 分で解いた「頭の切れる人」は a smart cookie。cake は a piece of cake(簡単なこと)の形で使い人を指さない。nut は a hard nut to crack(手ごわい相手)、egg は a good egg(いい人)の形で使い、smart とは組まない。