例例文
Without a password, your computer is a sitting duck for hackers.
パスワードがないと、パソコンはハッカーの格好の標的だ。
EN英英で言うと
a person or thing that is easy to attack
源語源・イメージ

水面にじっと浮かんでいるカモは、狩人にとって撃ちやすい獲物であることから。
!入試ポイント
= easy target。
「格好の標的・いいカモ・無防備な人」。攻撃・犯罪・批判などの対象になりやすい無防備な存在を表す。be a sitting duck for ~(~の格好の標的だ)の形が多い。セキュリティや防犯の話題でよく使う。
同じ意味easy target
VSここが違う!
a sitting duckvsa lame duck
a lame duck は「任期切れ間近で力のない政治家・役に立たない存在」。a sitting duck は「無防備な標的」。どちらも duck だが、lame は力を失った状態、sitting は狙われやすい状態。
Without security software, your computer is a sitting duck. / The president is a lame duck now.
覚覚え方
飛んでいる鳥は撃ちにくいが、水面にじっと座っている(sitting)アヒルは簡単に撃てる、という狩りの図から覚える。
Q入試形式の例題
Without any security software, your computer is a sitting for hackers.
防御なしのパソコンはハッカーの「格好の標的」なので a sitting duck。bull / dog / cat は sitting と組んで熟語にならない。無防備な標的を表すのは、水面に座っていて撃ちやすいアヒル(duck)。