初めての方へ 1Lv
ことわざ

B難関出る順 No.2088ことわざ

One man's meat is another man's poison.

甲の薬は乙の毒たで食う虫も好き好き

例例文

I love spicy food, but my brother hates it. One man's meat is another man's poison.

私は辛い料理が大好きだが、弟は大嫌いだ。人の好みはさまざまだ。

EN英英で言うと

what one person likes may not be liked by another

源語源・イメージ

古代ローマの詩人ルクレティウスの言葉に由来するとされる。meat は古い英語で「食べ物」の意味。

!入試ポイント

meat を「肉」と限定しないこと(古い用法で「食べ物」)。

「ある人の食べ物は別の人の毒=甲の薬は乙の毒」。ある人にとってよいもの・好きなものが、別の人にはよくない・嫌いなものだ、という好みや価値観の違いを言う。meat はここでは「食べ物」の古い意味。

同じ意味There's no accounting for taste.

国公立GMARCH

VSここが違う!

One man's meat is another man's poison.vsThere's no accounting for taste.

There's no accounting for taste. は相手の好みが理解できないとあきれる含みがある。One man's meat is another man's poison. は好き嫌いが人によって正反対になる、と中立的に違いを言う。

He loves spicy food, but it makes me sick. One man's meat is another man's poison. / She likes that strange music. There's no accounting for taste.

覚覚え方

one ~, another …(ある人は~、別の人は…)の対の形。meat(食べ物)と poison(毒)を正反対のものとして並べている、と構造で覚える。

Q入試形式の例題

My brother loves horror movies, but they give me nightmares. One man's meat is another man's  .

この熟語と仲間を 10 問テスト

+一緒に覚えたい熟語

  1. BOnce bitten, twice shy.一度かまれると二度目は用心する;羹に懲りて膾を吹く
  2. BOut of the frying pan into the fire.フライパンから火の中へ;一難去ってまた一難
  3. BPatience is a virtue.忍耐は美徳