例例文
I love spicy food, but my brother hates it. One man's meat is another man's poison.
私は辛い料理が大好きだが、弟は大嫌いだ。人の好みはさまざまだ。
EN英英で言うと
what one person likes may not be liked by another
源語源・イメージ

古代ローマの詩人ルクレティウスの言葉に由来するとされる。meat は古い英語で「食べ物」の意味。
!入試ポイント
meat を「肉」と限定しないこと(古い用法で「食べ物」)。
「ある人の食べ物は別の人の毒=甲の薬は乙の毒」。ある人にとってよいもの・好きなものが、別の人にはよくない・嫌いなものだ、という好みや価値観の違いを言う。meat はここでは「食べ物」の古い意味。
VSここが違う!
One man's meat is another man's poison.vsThere's no accounting for taste.
There's no accounting for taste. は相手の好みが理解できないとあきれる含みがある。One man's meat is another man's poison. は好き嫌いが人によって正反対になる、と中立的に違いを言う。
He loves spicy food, but it makes me sick. One man's meat is another man's poison. / She likes that strange music. There's no accounting for taste.
覚覚え方
one ~, another …(ある人は~、別の人は…)の対の形。meat(食べ物)と poison(毒)を正反対のものとして並べている、と構造で覚える。
Q入試形式の例題
My brother loves horror movies, but they give me nightmares. One man's meat is another man's .
決まった形は One man's meat is another man's poison. で、meat(食べ物)と正反対の poison(毒)が対になる。medicine(薬)は日本語の「甲の薬は乙の毒」につられたひっかけ。bread / dessert は食べ物どうしで正反対の対にならない。兄が好きなホラー映画が自分には悪夢の原因、という場面に合う。