例例文
After being cheated online, she never shops on unknown sites. Once bitten, twice shy.
ネットでだまされて以来、彼女は知らないサイトで買い物をしない。羹に懲りて膾を吹くだ。
EN英英で言うと
after a bad experience, you are more careful
源語源・イメージ

19 世紀の英国で使われ始めた言い方。犬にかまれた経験から生まれた教訓とされる。
!入試ポイント
日本語の「羹に懲りて膾を吹く」「あつものに懲りて」に当たる。
「一度かまれると二度目は用心する」=一度ひどい目にあうと、同じようなことに臆病になる。失敗・被害の経験から慎重になった人について使う。If you are once bitten, you will be twice shy. の省略で、bitten は bite の過去分詞(受け身「かまれる」)。
VSここが違う!
Once bitten, twice shy.vsLook before you leap.
Look before you leap. は「跳ぶ前によく見よ」と事前の慎重さを勧める忠告。Once bitten, twice shy. は痛い経験の後で慎重になることの観察。見分け方:過去の失敗が理由なら once bitten。
After losing money on stocks, he won't invest again. Once bitten, twice shy. / Read the contract carefully. Look before you leap.
覚覚え方
一度かまれた犬には二度と近づかない、という場面で覚える。bite-bit-bitten の活用で、「かまれた」は受け身なので過去分詞 bitten。
Q入試形式の例題
After getting cheated by an online shop, my aunt now buys everything in stores. Once , twice shy.
「一度かまれると」は受け身の意味なので bite の過去分詞 bitten(If you are once bitten の省略)。bit は過去形で受け身を作れない。biting は「かんでいる」と能動の意味になり、原形 bite も形が合わない。ネットでだまされて慎重になった叔母の場面に合う。