例例文
You're on thin ice with the teacher after being late three times.
3 回も遅刻したから、先生に対して危うい立場だよ。
EN英英で言うと
in a risky situation where you could easily get into trouble
源語源・イメージ

薄い氷の上を歩くといつ割れるか分からない、という危険な状態から。
!入試ポイント
be skating on thin ice の形も多い。
「危ない状況で・危うい立場で」。be on thin ice / skate on thin ice の形で、失敗や罰が近い、危険を冒している状態を言う。何度も規則を破った人への警告(You're on thin ice.)としてよく使う。
同じ意味in a risky position
反対の意味on solid ground
VSここが違う!
on thin icevsbreak the ice
break the ice は「(初対面の)緊張をほぐす・話のきっかけを作る」。on thin ice は「危ない立場で」。同じ ice でも意味は全く違う。
You've been late three times. You're on thin ice. / He told a joke to break the ice.
覚覚え方
薄い氷の上を歩けば、いつ割れて落ちるか分からない、という図で覚える。skate on thin ice(薄氷の上を滑る)と、日本語の「薄氷を踏む」と同じ発想。
Q入試形式の例題
You've been late for class three times this week. You're skating on thin .
「危ない立場にいる」は skate on thin ice で、名詞は ice に決まっている。snow(雪)、water(水)、glass(ガラス)はどれも割れそう・滑りそうなひっかけだが、決まり文句ではない。遅刻を重ねて危うい立場にいる、という警告の文に合う。