例例文
The dessert is on the house because it's your birthday.
お誕生日なので、デザートは店のサービスです。
EN英英で言うと
given free by a restaurant or bar
源語源・イメージ

house はここでは「店」。店の負担で、という意味。
!入試ポイント
It's on the house. の形で会話に出る。
「店のおごりで・無料で」。飲食店で店側が代金を取らないときに This is on the house. と言う。主語は料理・飲み物。個人がおごるなら It's on me.(私のおごり)。the house はここでは「店(飲食店・酒場)」の意味。
同じ意味freecomplimentary
VSここが違う!
on the housevson me
It's on me. は「私がおごる」で、払うのは話し手個人。on the house は店が負担する。見分け方:店員が言うなら on the house、客どうしなら on me。
The dessert is on the house. / Put your wallet away. Dinner is on me.
覚覚え方
on は「~の負担で」(It's on me と同じ)。the house は飲食店・酒場のこと(casino の house も同じ)。「店の負担で」と分解すれば無料の意味がつかめる。
Q入試形式の例題
Waiter: Since you had to wait so long, the dessert is on the , sir.
「店のおごりで(無料で)」は on the house で、名詞は house に決まっている。shop / store / restaurant はどれも「店」を表すので意味が通りそうなひっかけだが、決まり文句ではない。長く待たせたおわびにデザートを無料にする、という場面に合う。