初めての方へ 1Lv
ことわざ

B難関出る順 No.2091ことわざ

Out of the frying pan into the fire.

フライパンから火の中へ一難去ってまた一難

例例文

I quit my stressful job, but my new boss is worse. Out of the frying pan into the fire.

ストレスの多い仕事を辞めたが、新しい上司はもっとひどい。一難去ってまた一難だ。

EN英英で言うと

from a bad situation to a worse one

源語源・イメージ

16 世紀のトマス・モアの文章に見られる。フライパンから飛び出した魚が火の中に落ちる、という様子。

!入試ポイント

日本語の「一難去ってまた一難」に当たる。

「フライパンから火の中へ=一難去ってまた一難・小難を逃れて大難に陥る」。悪い状況から抜け出そうとして、もっと悪い状況になった場合に使う。jump out of the frying pan into the fire(動詞を付けた形)とも言う。

国公立GMARCH

VSここが違う!

Out of the frying pan into the fire.vsMisfortunes never come singly.

Misfortunes never come singly. は不幸が続けて重なること。Out of the frying pan into the fire. は自分で悪い状況から逃げた結果、もっと悪くなったこと。見分け方:逃げ出した先がさらに悪いなら frying pan。

He left his strict boss for a worse one. Out of the frying pan into the fire. / I lost my job and then got sick. Misfortunes never come singly.

覚覚え方

熱いフライパンから飛び出したら、その下の火の中に落ちた、という場面で覚える。「逃げた先がもっと悪い」という順番がポイント。

Q入試形式の例題

He quit his job because his boss was too strict, but his new boss is even worse. It's out of the frying pan into the  .

この熟語と仲間を 10 問テスト

+一緒に覚えたい熟語

  1. BOnce bitten, twice shy.一度かまれると二度目は用心する;羹に懲りて膾を吹く
  2. BOne man's meat is another man's poison.甲の薬は乙の毒;たで食う虫も好き好き
  3. BPatience is a virtue.忍耐は美徳