例例文
I quit my stressful job, but my new boss is worse. Out of the frying pan into the fire.
ストレスの多い仕事を辞めたが、新しい上司はもっとひどい。一難去ってまた一難だ。
EN英英で言うと
from a bad situation to a worse one
源語源・イメージ

16 世紀のトマス・モアの文章に見られる。フライパンから飛び出した魚が火の中に落ちる、という様子。
!入試ポイント
日本語の「一難去ってまた一難」に当たる。
「フライパンから火の中へ=一難去ってまた一難・小難を逃れて大難に陥る」。悪い状況から抜け出そうとして、もっと悪い状況になった場合に使う。jump out of the frying pan into the fire(動詞を付けた形)とも言う。
VSここが違う!
Out of the frying pan into the fire.vsMisfortunes never come singly.
Misfortunes never come singly. は不幸が続けて重なること。Out of the frying pan into the fire. は自分で悪い状況から逃げた結果、もっと悪くなったこと。見分け方:逃げ出した先がさらに悪いなら frying pan。
He left his strict boss for a worse one. Out of the frying pan into the fire. / I lost my job and then got sick. Misfortunes never come singly.
覚覚え方
熱いフライパンから飛び出したら、その下の火の中に落ちた、という場面で覚える。「逃げた先がもっと悪い」という順番がポイント。
Q入試形式の例題
He quit his job because his boss was too strict, but his new boss is even worse. It's out of the frying pan into the .
決まった形は Out of the frying pan into the fire.(一難去ってまた一難)で、名詞は fire。oven(オーブン)や smoke(煙)は台所の連想によるひっかけで決まり文句ではない。water(水)では熱さから逃れて助かることになり、さらに悪くなった意味にならない。