初めての方へ 1Lv
ことわざ

B難関出る順 No.2324ことわざ

Familiarity breeds contempt.

親しみが過ぎると軽蔑を生む親しき仲にも礼儀あり

例例文

Be polite even to close friends. Familiarity breeds contempt.

親しい友達にも礼儀正しく。慣れすぎると相手を軽く見るようになる。

EN英英で言うと

knowing someone too well can make you lose respect for them

源語源・イメージ

古代ローマの作家の言葉にさかのぼり、14 世紀のチョーサーも使っている。

!入試ポイント

breed(生む)、contempt(軽蔑)という語を確認。

親しくなりすぎると、相手への敬意が薄れて軽く見るようになる、という意味。breed は「生む・育てる」で三単現 breeds、contempt は「軽蔑」。日本語の「親しき仲にも礼儀あり」に近い場面で使う。

国公立早慶

覚覚え方

familiarity(なれなれしさ)が contempt(軽蔑)を breed(生む)、と SVO で直訳する。breed は名詞なら「品種」で、Dog breeds(犬の品種)とも関連付けられる。

Q入試形式の例題

At first he respected his boss, but after working with him for years, he stopped listening to him. Familiarity   contempt.

この熟語と仲間を 10 問テスト

+一緒に覚えたい熟語

  1. BEvery rose has its thorn.どのバラにもとげがある;きれいなバラにはとげがある
  2. BFortune favors the bold.幸運は勇者に味方する;虎穴に入らずんば虎子を得ず