例例文
Tell your mom you broke the vase. Honesty is the best policy.
花瓶を割ったことをお母さんに言いなさい。正直が一番だよ。
EN英英で言うと
telling the truth is always the best thing to do
源語源・イメージ

17 世紀の英国の政治家エドウィン・サンズの言葉とされ、ベンジャミン・フランクリンも使った。
!入試ポイント
policy は「政策」ではなく「方策・やり方」。
うそをつかず正直でいることが結局一番よい、と言うときに使う。honesty は無冠詞の不可算名詞。policy は「方策・やり方」の意味で、「政策」ではない。
覚覚え方
最上級 the best +名詞。policy は「(物事の)やり方・方針」。正直という方針が一番良い、と訳すと意味が通る。
Q入試形式の例題
A: Should I tell my mom that I broke her vase? B: Yes. Honesty is the policy.
the が付いていて「一番良い方策」なので最上級 best。better は比較級で than がない文では使いにくく、good は原級で the と合わない。most だけでは形容詞にならない。