例例文
She did most of the work, so give credit where credit is due.
仕事の大半は彼女がやったのだから、ちゃんと認めてあげなさい。
EN英英で言うと
praise people who deserve praise
源語源・イメージ

新約聖書(ローマの信徒への手紙)の教えに由来するとされる。
!入試ポイント
credit(功績・称賛)の意味を確認。
「認めるべき功績は正当に認めよ」。好きではない相手でも、良い仕事をしたなら素直にほめるべきだ、という場面で使う。credit は「功績・称賛」、due は「当然与えられるべき」。会話では I have to give credit where credit is due.(そこは認めないとね)の形も多い。
覚覚え方
due は「(支払いなどが)当然なされるべき」(The rent is due today.)。称賛が当然支払われるべき所に支払え、とお金の比喩で理解する。take credit for(~の手柄にする)と合わせて覚える。
Q入試形式の例題
A: I hate to admit it, but Ken's idea saved our project. B: Well, give credit where credit is .
嫌でも Ken の功績は認めるべきだ、という流れなので Give credit where credit is due.。due は「当然与えられるべき」。over(終わった)、done(済んだ)、true(本当の)はことわざの形ではなく、「認めるべき所」という意味にもならない。