例例文
He has problems at home too. Don't judge a man until you've walked a mile in his shoes.
彼にも家庭の事情がある。相手の立場に立つまで判断してはいけない。
EN英英で言うと
you should understand someone's situation before you criticize them
源語源・イメージ

北米先住民の言葉とされることが多いが、確かな出典は分かっていない。
!入試ポイント
walk in A's shoes(A の立場に立つ)のもとになった表現。
「相手の立場に立ってみるまで人を判断(批判)するな」。人を安易に批判する相手をいさめる場面で使う。in one's shoes は「~の立場で」。you've walked は現在完了で、until 節の中なので未来のことでも現在完了。
VSここが違う!
Don't judge a man until you've walked a mile in his shoes.vsput oneself in A's shoes
put oneself in A's shoes は「A の立場になって考える」という熟語で、日常の文で使う。このことわざはそれを使った格言で、批判をいさめる場面で使う。in A's shoes = A の立場、という共通部分を押さえる。
Try to put yourself in her shoes. / Don't judge a man until you've walked a mile in his shoes.
覚覚え方
他人の靴を履いて 1 マイル歩けば、その人の苦労が足で分かる、という図。in one's shoes(~の立場で)という熟語が中心にあると分かれば、靴を表す語を選べる。
Q入試形式の例題
A: He's so lazy. He never comes to class on time. B: You don't know his situation. Don't judge a man until you've walked a mile in his .
ことわざは walk a mile in his shoes(その人の靴を履いて歩く=その人の立場に立つ)。footsteps は follow in one's footsteps(~の跡を継ぐ)の形で使い、「立場」の意味にならない。in his way は「彼のやり方で・邪魔になって」、in his place は「彼の代わりに」で、ことわざの形でもない。