例例文
Before volunteering abroad, help your mother. Charity begins at home.
海外ボランティアの前に、お母さんを手伝いなさい。まず身内からだよ。
EN英英で言うと
you should take care of your own family before helping others
源語源・イメージ

新約聖書の教えに由来する考えで、14 世紀から英語の記録がある。
!入試ポイント
利己的な言い訳として使われることもある。
「慈善はまず家庭から(他人を助ける前に身内を大事に)」。寄付や他人の世話に熱心で家族をおろそかにする人を戒める場面のほか、「まず自分たちのことが先」と寄付を断る口実にも使われる。
覚覚え方
charity は「慈善・思いやり」。思いやりは一番身近な家庭で始まるもの、という考え。home(家庭)が起点であることを begins at(~で始まる)で表していると押さえる。
Q入試形式の例題
A: Why don't you volunteer abroad this summer? B: Charity begins at . My grandmother is sick, and I need to take care of her first.
「まず祖母の世話をしなければ」と身内を優先しているので、ことわざ Charity begins at home.(慈善は家庭から)。school / church は場所としてあり得そうだが、ことわざの形ではなく、身内を優先する理由にもならない。heart は「思いやりは心から」と言いたくなるひっかけだが、決まった形ではない。