初めての方へ 1Lv
ことわざ

C発展出る順 No.3207ことわざ

Hindsight is 20/20.

後知恵は完璧後からなら何とでも言える

例例文

I should have taken an umbrella. Well, hindsight is 20/20.

傘を持ってくるべきだった。まあ、後からなら何とでも言えるね。

EN英英で言うと

it is easy to know the right decision after something has happened

源語源・イメージ

20/20 は視力検査で「正常な視力」を表すアメリカの表記。20 世紀半ばから使われる。

!入試ポイント

twenty-twenty と読む。

「後からなら何とでも言える(後知恵は完璧)」。過ぎたことを悔やむ人や、結果を知ってから批判する人に言う。20/20 は twenty-twenty と読み、視力検査で「正常な視力(1.0)」のこと。主にアメリカ英語。

会話

VSここが違う!

Hindsight is 20/20.vsIt's no use crying over spilt milk.

It's no use crying over spilt milk. は「覆水盆に返らず(済んだことを嘆いても無駄)」で、後悔するなという忠告。Hindsight is 20/20. は「結果を知った後なら誰でも正しく判断できる」で、当時は分からなかったのだから仕方ない、という慰めや反論。

I should've bought that stock. — Hindsight is 20/20. / You broke it? It's no use crying over spilt milk.

覚覚え方

hindsight は「後ろ(hind)を見ること」=後知恵。後ろを振り返ると視力 20/20 のようにはっきり見える、と視力検査の数字と結びつけて覚える。

Q入試形式の例題

A: I should have sold my shares before the price dropped. B: Well, hindsight is  . Nobody could have known that.

この熟語と仲間を 10 問テスト

+一緒に覚えたい熟語

  1. CDon't judge a man until you've walked a mile in his shoes.相手の立場に立つまで人を判断するな
  2. CGive credit where credit is due.功績は正当に認めよ