例例文
The plants died for want of water.
その植物は水不足で枯れた。
EN英英で言うと
because something is missing or not available
源語源・イメージ

want は本来「欠けている」という意味で、そこから「欲しい」に変わった。この熟語は古い意味を残している。
!入試ポイント
= for lack of ~。want を「欲しい」と訳すと誤る。
「~が不足しているために・~がないので」= for lack of。want は名詞で「不足・欠乏」。for want of a better word(ほかに適当な言葉がないので)は決まり文句。硬い書き言葉で、理由を表す副詞句として使う。
同じ意味for lack of ~
VSここが違う!
for want of ~vsin want of ~
in want of は「~を必要としている」(= in need of)で、状態を表す。for want of は「~がないので」と理由を表す。見分け方:何かが原因で結果が起きたなら for、何かが必要な状態なら in。
The plants died for want of water. / The house is in want of repair.
覚覚え方
want の元の意味は「欠けていること」。「欲しい」は、欠けているから欲しい、という後からの意味。for(理由)+ want(欠乏)=欠乏のために、と分解する。
Q入試形式の例題
The plants in the garden died want of water during the long, hot summer.
for want of ~ で「~が不足して(いたために)」。植物が枯れた理由を表している。in want of は「~を必要としている」で状態を表し、died の理由にならない。by want of / with want of という言い方はない。