例例文
I only got a small part in the play, but half a loaf is better than no bread.
劇ではちょい役しかもらえなかったが、ないよりはましだ。
EN英英で言うと
having part of what you want is better than having nothing
源語源・イメージ

16 世紀のジョン・ヘイウッドのことわざ集に見られる。
!入試ポイント
Half a loaf is better than none. とも。
パン半分でも全くないよりはまし=少しでもないよりまし、という意味。Half a loaf is better than none. とも言う。期待より少ない成果や妥協案を受け入れる場面で使う。half a loaf は「a の前に half」が来る語順。
覚覚え方
half a ~(~の半分)の語順(half an hour と同じ)を確認しながら覚える。better than no ~ で「ない」と比べている点がポイント。
Q入試形式の例題
We didn't get the full raise we asked for, but we got something. Half a loaf is better than bread.
「全くないよりはまし」なので no bread。any bread は否定文以外では「どんなパンでも」になり、比較の基準として意味をなさない。some bread は「いくらかのパン」で、半分と比べる対象にならない。bread は数えられない名詞なので a bread とは言わない。