初めての方へ 1Lv
ことわざ

B難関出る順 No.2497ことわざ

Half a loaf is better than no bread.

パン半分でもないよりまし枯れ木も山のにぎわい

例例文

I only got a small part in the play, but half a loaf is better than no bread.

劇ではちょい役しかもらえなかったが、ないよりはましだ。

EN英英で言うと

having part of what you want is better than having nothing

源語源・イメージ

16 世紀のジョン・ヘイウッドのことわざ集に見られる。

!入試ポイント

Half a loaf is better than none. とも。

パン半分でも全くないよりはまし=少しでもないよりまし、という意味。Half a loaf is better than none. とも言う。期待より少ない成果や妥協案を受け入れる場面で使う。half a loaf は「a の前に half」が来る語順。

国公立

覚覚え方

half a ~(~の半分)の語順(half an hour と同じ)を確認しながら覚える。better than no ~ で「ない」と比べている点がポイント。

Q入試形式の例題

We didn't get the full raise we asked for, but we got something. Half a loaf is better than   bread.

この熟語と仲間を 10 問テスト

+一緒に覚えたい熟語

  1. BHe who hesitates is lost.ためらう者は機会を逃す