例例文
Even plain rice tasted great after the hike. Hunger is the best sauce.
ハイキングの後は白いご飯でもとてもおいしかった。空腹は最高の調味料だ。
EN英英で言うと
food tastes better when you are very hungry
源語源・イメージ

古代ギリシャのソクラテスやローマのキケロの言葉にさかのぼるとされる。
!入試ポイント
日本語の「空き腹にまずいものなし」に当たる。入試の定番。
お腹がすいていれば何でもおいしく感じる、という意味(空腹は最上のソース)。素朴な料理をおいしそうに食べる場面や、空腹で食事した後の感想として使う。最上級 the best。
VSここが違う!
Hunger is the best sauce.vsVariety is the spice of life.
Variety is the spice of life は「変化は人生のスパイス(いろいろあるから楽しい)」で、同じ調味料の比喩でも意味は違う。Hunger ~ は「空腹なら何でもおいしい」。見分け方:食事の味の話なら Hunger。
After the long hike, even plain rice tasted amazing. Hunger is the best sauce. / I like trying new things. Variety is the spice of life.
覚覚え方
どんな高級なソースよりも空腹のほうが料理をおいしくする、という比喩。A is the best B(A は最高の B だ)の型で、the best に the が付く点も確認。
Q入試形式の例題
After hiking all day, even simple rice balls tasted wonderful.
一日中歩いた後で素朴なおにぎりがとてもおいしく感じたので、空腹は最上のソース Hunger is the best sauce.。Easy come, easy go は楽に得た物はすぐなくなる、Walls have ears は壁に耳あり、Love is blind は恋は盲目で、食事の味の話にならない。