例例文
Don't just say you're sorry. Actions speak louder than words.
謝るだけじゃだめ。行動は言葉より雄弁だよ。
EN英英で言うと
what you do is more important than what you say
源語源・イメージ

17 世紀ごろから似た形が見られ、19 世紀のアメリカで今の形に定着した。リンカーンの言葉とされることもあるが確かではない。
!入試ポイント
比較級 louder than を問う問題が頻出。
口先より行動で示せ、と言うときや、言うだけで行動しない人を批判するときに使う。actions は複数形で、それに合わせて speak。louder は loud の比較級で、than words と比べている。
覚覚え方
「行動は言葉より大きな声で語る」と比較級 louder than で直訳すると意味が見える。行動のほうが人に強く伝わる、という比較の構文として覚える。
Q入試形式の例題
A: He always says he'll help, but he never does. B: Well, actions speak than words.
後ろに than があるので比較級 louder。原級 loud や最上級 loudest は than と結び付かない。as loud は as ~ as の形で使うので than とは組めない。ことわざの形 Actions speak louder than words. として覚える。