例例文
I'm just telling you the test was moved. Don't shoot the messenger!
テストの日が変わったと伝えただけだよ。私を責めないで!
EN英英で言うと
do not blame the person who brings bad news
源語源・イメージ

古代ギリシャのソフォクレスの劇や、シェイクスピアの『アントニーとクレオパトラ』に、悪い知らせを持ってきた使者が怒りを買う場面がある。
!入試ポイント
会話で冗談めかして使うことが多い。
「悪い知らせを伝えただけの人を責めないで」。悪い知らせを伝える側が、冗談めかして言うことが多い。自分は決めた人ではなく伝える役だ、という言い訳に使う。
覚覚え方
昔、悪い知らせを持ってきた使者(messenger)が怒った王に殺された、という話を思い浮かべる。message(知らせ)ではなく人の messenger を責めるな、と語尾まで正確に。
Q入試形式の例題
A: What? The school trip is canceled? B: Hey, don't shoot the . I'm just telling you what the teacher said.
「悪い知らせを伝える人を責めるな」は Don't shoot the messenger.。message は「知らせ」そのもので人ではない。speaker / teller も話す人を表すが、この決まった表現では使わない。