例例文
“Am I bothering you?” “Don't be silly. I'm happy to help.”
「迷惑かけてる?」「何言ってるの。喜んで手伝うよ」
EN英英で言うと
used to tell someone that what they said is not sensible, often kindly
源語源・イメージ

silly は「ばかげた」。
!入試ポイント
相手の遠慮を打ち消す優しい返事としても使う。慶應(法)2025 の会話文でも出題。
「ばかなこと言わないで」。相手の的外れな発言を打ち消すほか、相手が遠慮したり謝ったりしたときに「気にしないで・そんなこと言わないで」と優しく打ち消す返事としても使う。慶應の会話文でも出題されている。
同じ意味Of course not.
覚覚え方
silly(ばかげた)なことを言うな、と言いながら、実は「遠慮なんていらないよ」という思いやりの返事になる。会話文では謝罪や遠慮の後に来ることが多い、と場面で覚える。
Q入試形式の例題
A: I'm sorry to bother you with my problems all the time. B: That's what friends are for.
謝る相手に「そんなこと言わないで」と遠慮を打ち消すので Don't be silly.。You're welcome. はお礼への返事で、謝罪への返事にならない。Same here. は「私も」で、自分も迷惑をかけているという意味になってしまう。Don't be shy. は「恥ずかしがらないで」で、謝罪とかみ合わない。