初めての方へ 1Lv
ことわざ

B難関出る順 No.2471ことわざ

Do unto others as you would have them do unto you.

自分がしてもらいたいように人にもせよ己の欲せざる所は人に施すことなかれ

例例文

Be kind to the new student. Do unto others as you would have them do unto you.

転校生に親切にしなさい。自分がされたいように人にもしなさい。

EN英英で言うと

treat other people the way you want to be treated

源語源・イメージ

新約聖書(マタイによる福音書・ルカによる福音書)の教えで、「黄金律(the Golden Rule)」と呼ばれる。unto は to の古い形。

!入試ポイント

Treat others as you want to be treated. が現代の言い方。

自分がしてもらいたいと思うように人にもせよ、という黄金律。unto は to の古い形。have them do は使役(彼らに~してもらう)で、do は原形。現代の言い方は Treat others as you want to be treated.。

同じ意味Treat others as you wish to be treated.

国公立早慶

覚覚え方

as you would have them do unto you(あなたが彼らに自分にしてもらいたいように)を使役 have O 原形で読み解く。古い英語だが、文法は have O do の基本どおり。

Q入試形式の例題

Be kind to your classmates. Do unto others as you would have them   unto you.

この熟語と仲間を 10 問テスト

+一緒に覚えたい熟語

  1. BDon't shoot the messenger.使者を撃つな;悪い知らせを伝える人を責めるな