例例文
Dinner is ready, so everyone, please dig in before it gets cold!
夕食ができたよ。冷めないうちにみんなどうぞ食べて!
EN英英で言うと
used to tell people to start eating
源語源・イメージ

「(料理に)掘り進める」が直訳。食べ物にがっつく様子を表す。
!入試ポイント
会話文で出る。Help yourself.(ご自由にどうぞ)と近い。dig into ~ で「~を食べ始める」「~を詳しく調べる」の意味もある。
食卓で「さあ食べて・召し上がれ」と勧めるくだけた表現。料理を出した人が言う。Help yourself.(ご自由にどうぞ)と近い。dig into ~ で「~を食べ始める」「~を詳しく調べる」の意味もある。
VSここが違う!
Dig in.vsHelp yourself.
Help yourself (to ~). は「(自分で取って)ご自由にどうぞ」で、食べ物以外にも使える。Dig in. は「さあ食べよう・食べて」と食べ始めるよう促す。見分け方:大皿から取るよう勧めるなら Help yourself、食べ始めの合図なら Dig in。
Help yourself to some drinks. / Dinner's ready. Dig in!
覚覚え方
スコップで掘る(dig)ように料理の中へ(in)手を付ける、という勢いのある表現。dig into a meal(食事にがっつく)と合わせて覚える。
Q入試形式の例題
A: Wow, this all looks delicious! B: Thanks. Don't wait for me — dig !
「さあ食べて」は Dig in!。dig out は「掘り出す」、dig up は「掘り起こす・(情報を)探り出す」で、食事を勧める意味にならない。dig down も食卓の決まり文句ではない。