初めての方へ 1Lv
ことわざ

B難関出る順 No.2049ことわざ

Great minds think alike.

賢者は皆同じように考える(冗談で)気が合うね

例例文

You ordered the same pizza as me? Great minds think alike!

私と同じピザを頼んだの?気が合うね!

EN英英で言うと

used humorously when two people have the same idea

源語源・イメージ

17 世紀には似た表現があり、現在は冗談めかして使うことが多い。

!入試ポイント

会話で同じことを思いついたときに使う。

「賢者は皆同じように考える」。相手が自分と同じことを考えていたときに、冗談めかして「気が合うね」と言うのに使う。alike は「同じように」という副詞(叙述形容詞)で、like / likely にはしない。後半に Fools seldom differ.(愚か者もたいてい意見が一致する)と付けて皮肉る言い方もある。

会話

VSここが違う!

Great minds think alike.vsBirds of a feather flock together.

Birds of a feather flock together. は「似た者同士は集まる」で、性格・趣味の似た人が一緒にいることを言う。Great minds think alike. は同じ瞬間に同じ考えを持ったことを冗談でほめ合う。

I was going to suggest the same thing! Great minds think alike. / They're both into chess. Birds of a feather flock together.

覚覚え方

alike は「似て・同じように」。動詞 think を修飾するので副詞の働き。They look alike.(よく似ている)と同じ alike。like(前置詞)、likely(ありそうな)と品詞で区別する。

Q入試形式の例題

A: Let's order pizza tonight. B: I was just about to say that! Great minds think  .

この熟語と仲間を 10 問テスト

+一緒に覚えたい熟語

  1. BExperience is the best teacher.経験は最良の教師
  2. BIf at first you don't succeed, try, try again.最初にうまくいかなくても何度でも挑戦せよ;七転び八起き