例例文
All of his friends love soccer. Birds of a feather flock together.
彼の友達はみなサッカー好きだ。類は友を呼ぶだね。
EN英英で言うと
people with similar interests or character spend time together
源語源・イメージ

16 世紀から英語の記録がある。of a feather は「同じ羽の=同じ種類の」という意味で、a が「同じ」を表す古い用法。
!入試ポイント
of a feather の a=the same を問う問題が出る。
似た者同士は自然と集まる、という意味で、悪い仲間について使うことが多い。of a feather の a は「同じ」(= the same)。主語 birds は複数なので flock(三単現の s なし)。
覚覚え方
同じ羽(a feather)の鳥は一緒に群れる(flock together)。a = the same は古い言い方で、ことわざに残っている。主語が複数なので動詞に s が付かない点も確認。
Q入試形式の例題
Birds of a feather together.
主語は複数の Birds(of a feather は修飾語)なので、三単現の s が付かない flock。直前の feather につられて flocks を選ぶ誤りが多い。flying だけでは動詞にならず、are flocked は受け身で不可。