例例文
I finally started learning the guitar at fifty. Better late than never!
50 歳でついにギターを習い始めた。遅くてもやらないよりはましだ!
EN英英で言うと
it is better to do something late than not to do it at all
源語源・イメージ

古代ローマの歴史家リウィウスの言葉にさかのぼり、14 世紀のチョーサーの作品にも見られる。
!入試ポイント
It is better (to be) late than never. の省略形。比較の than を問う問題が出る。
遅れても何もしないよりはよい、と遅れた人をかばったり、遅く始めることを励ましたりするときに使う。It is better (to be) late than never. の省略形で、比較の than を使う。
覚覚え方
better ... than の比較構文。「決して(never)しないより、遅れて(late)するほうが良い(better)」。省略された部分を戻すと構造が分かる。
Q入試形式の例題
A: Sorry I'm late. I missed the bus. B: Don't worry. Better late never.
better は比較級なので than と組む。as は as ~ as の形、to は prefer A to B などで使い、better とは組まない。then は「そのとき」でつづりが似ているだけ。