初めての方へ 1Lv
ことわざ

C発展出る順 No.3231ことわざ

Think before you speak.

話す前に考えよ口は災いの元

例例文

Your comment hurt her feelings. Think before you speak next time.

君の発言は彼女を傷つけた。次は話す前に考えなさい。

EN英英で言うと

consider your words carefully before saying them

源語源・イメージ

古くから多くの文化で言われてきた教え。

!入試ポイント

日本語の「口は災いの元」に近い。

「話す前に考えよ(口は災いの元)」。思ったことをすぐ口にして人を傷つける人に言う。命令文の後に before 節が続く形。Think twice before you speak. と言うこともある。

国公立

VSここが違う!

Think before you speak.vsLook before you leap.

Look before you leap. は「跳ぶ前に見よ」で、行動する前によく考えよ、という教え。Think before you speak. は発言の前に考えよ、と話す内容に限る。見分け方:失言の話なら speak、軽率な行動の話なら leap。

You hurt her feelings. Think before you speak. / Don't quit your job so quickly. Look before you leap.

覚覚え方

命令文+ before you ~ の形。考える→話す、の順番がそのまま並んでいる。Loose lips sink ships.(口は災いのもと)など、発言に関することわざと一緒に覚える。

Q入試形式の例題

A: Oops. I told Mary she looked old in that dress, and now she's upset. B: You really should think before you  .

この熟語と仲間を 10 問テスト

+一緒に覚えたい熟語

  1. CSpare the rod and spoil the child.むちを惜しむと子どもはだめになる;かわいい子には旅をさせよ
  2. CThe only constant is change.唯一変わらないものは変化である;諸行無常
  3. CThere's a time and a place for everything.何事にもふさわしい時と場所がある;時と場所をわきまえよ
  4. CUnited we stand, divided we fall.団結すれば立ち、分裂すれば倒れる
  5. CWhere there's life, there's hope.命ある限り希望はある