例例文
My grandfather believes in "spare the rod and spoil the child," but my parents don't.
祖父は「かわいい子には厳しく」という考えだが、両親は違う。
EN英英で言うと
if you do not discipline children, they will behave badly
源語源・イメージ

旧約聖書の箴言の教えに由来し、17 世紀の詩で今の形が広まった。
!入試ポイント
体罰に関する議論の長文で出ることがある。
「むちを惜しむと子どもはだめになる(甘やかしは子どものためにならない)」。しつけの厳しさが必要だという考えを表す。spare は「(使うのを)惜しむ」、spoil は「甘やかしてだめにする」。現代では体罰を肯定する古い考えとして批判的に引用されることも多い。
覚覚え方
命令文 and ~(~しなさい、そうすれば…)の形で、「むちを惜しめ、そうすれば子どもをだめにする」という皮肉な構造。spoil(甘やかす)は a spoiled child(甘やかされた子)で覚える。
Q入試形式の例題
My grandfather believed in strict discipline. He always said, "Spare the rod and the child."
ことわざは Spare the rod and spoil the child.(むちを惜しむと子どもをだめにする)。厳しいしつけを支持する祖父の口癖に合う。save(救う)や teach(教える)では「むちを惜しめば子どもを救える」となり、厳しさを勧める意味と逆になる。spare を繰り返す形もない。