初めての方へ 1Lv
ことわざ

C発展出る順 No.3226ことわざ

Spare the rod and spoil the child.

むちを惜しむと子どもはだめになるかわいい子には旅をさせよ

例例文

My grandfather believes in "spare the rod and spoil the child," but my parents don't.

祖父は「かわいい子には厳しく」という考えだが、両親は違う。

EN英英で言うと

if you do not discipline children, they will behave badly

源語源・イメージ

旧約聖書の箴言の教えに由来し、17 世紀の詩で今の形が広まった。

!入試ポイント

体罰に関する議論の長文で出ることがある。

「むちを惜しむと子どもはだめになる(甘やかしは子どものためにならない)」。しつけの厳しさが必要だという考えを表す。spare は「(使うのを)惜しむ」、spoil は「甘やかしてだめにする」。現代では体罰を肯定する古い考えとして批判的に引用されることも多い。

国公立

覚覚え方

命令文 and ~(~しなさい、そうすれば…)の形で、「むちを惜しめ、そうすれば子どもをだめにする」という皮肉な構造。spoil(甘やかす)は a spoiled child(甘やかされた子)で覚える。

Q入試形式の例題

My grandfather believed in strict discipline. He always said, "Spare the rod and   the child."

この熟語と仲間を 10 問テスト

+一緒に覚えたい熟語

  1. CMisery loves company.不幸は仲間を欲しがる;同病相憐れむ
  2. CNecessity knows no law.必要の前に法律はない;背に腹は代えられない
  3. CProcrastination is the thief of time.先延ばしは時間泥棒
  4. CThe only constant is change.唯一変わらないものは変化である;諸行無常
  5. CThere's a time and a place for everything.何事にもふさわしい時と場所がある;時と場所をわきまえよ
  6. CThink before you speak.話す前に考えよ;口は災いの元