例例文
Don't play games in class. There's a time and a place for everything.
授業中にゲームをするな。時と場所をわきまえなさい。
EN英英で言うと
some actions are suitable only in certain situations
源語源・イメージ

旧約聖書の伝道の書「天の下のすべての事には季節があり」の考えに通じる。
!入試ポイント
注意するときの決まり文句。
「何事にもふさわしい時と場所がある(時と場所をわきまえよ)」。行為そのものは悪くなくても、その場にふさわしくない言動をたしなめる。冗談・けんか・仕事の話など、場をわきまえない人に言う。
覚覚え方
time と place の二つに a が付き、everything(あらゆること)には決まった出番がある、という意味。「TPO(時・場所・場合)」と結びつけて覚える。
Q入試形式の例題
A: Can I tell a funny joke during the speech at the funeral? B: No way! There's a time and a for everything.
葬式で冗談を言うのはふさわしくない、と場をわきまえるよう言っているので There's a time and a place for everything.。reason(理由)、rule(規則)、price(値段)はことわざの形ではなく、「時と場所」をわきまえるという意味にもならない。