例例文
He climbed the fence to save the dog. Necessity knows no law.
彼は犬を助けるために柵を乗り越えた。背に腹は代えられない。
EN英英で言うと
in an emergency, people may have to break rules
源語源・イメージ

古代ローマの哲学者の言葉にさかのぼり、14 世紀から英語に見られる。
!入試ポイント
日本語の「背に腹は代えられない」に近い。
「必要の前には法も通用しない(背に腹は代えられない)」。追い詰められた人が、普段ならしない行動を取ることを説明したり、言い訳したりするときに使う。know no ~ は「~を知らない=~がない」。
VSここが違う!
Necessity knows no law.vsNecessity is the mother of invention.
Necessity is the mother of invention. は「必要は発明の母」で、必要に迫られると工夫が生まれる、という前向きな教え。Necessity knows no law. は、必要に迫られると決まりを破ることもある、という言い訳や理解の言葉。
He stole bread for his children. Necessity knows no law. / We made a tent from bags. Necessity is the mother of invention.
覚覚え方
know no ~(~を知らない)は「~がない」の文語的な言い方(His kindness knows no bounds.=彼の親切には限りがない)。必要は法律というものを知らない、と擬人化して理解する。
Q入試形式の例題
He stole some bread to feed his hungry children. As the saying goes, necessity knows no .
子どものためにパンを盗んだ=決まりを破った行動を説明するので Necessity knows no law.。mother / invention は Necessity is the mother of invention.(必要は発明の母)からのひっかけ。know no bounds は「限りがない」という別の言い方で、盗みの説明にならない。