初めての方へ 1Lv
ことわざ

C発展出る順 No.3221ことわざ

Necessity knows no law.

必要の前に法律はない背に腹は代えられない

例例文

He climbed the fence to save the dog. Necessity knows no law.

彼は犬を助けるために柵を乗り越えた。背に腹は代えられない。

EN英英で言うと

in an emergency, people may have to break rules

源語源・イメージ

古代ローマの哲学者の言葉にさかのぼり、14 世紀から英語に見られる。

!入試ポイント

日本語の「背に腹は代えられない」に近い。

「必要の前には法も通用しない(背に腹は代えられない)」。追い詰められた人が、普段ならしない行動を取ることを説明したり、言い訳したりするときに使う。know no ~ は「~を知らない=~がない」。

国公立

VSここが違う!

Necessity knows no law.vsNecessity is the mother of invention.

Necessity is the mother of invention. は「必要は発明の母」で、必要に迫られると工夫が生まれる、という前向きな教え。Necessity knows no law. は、必要に迫られると決まりを破ることもある、という言い訳や理解の言葉。

He stole bread for his children. Necessity knows no law. / We made a tent from bags. Necessity is the mother of invention.

覚覚え方

know no ~(~を知らない)は「~がない」の文語的な言い方(His kindness knows no bounds.=彼の親切には限りがない)。必要は法律というものを知らない、と擬人化して理解する。

Q入試形式の例題

He stole some bread to feed his hungry children. As the saying goes, necessity knows no  .

この熟語と仲間を 10 問テスト

原原田英語のアプリでもっと深く

+一緒に覚えたい熟語

  1. CLearn to walk before you run.走る前に歩くことを覚えよ;物事には順序がある
  2. CLive and let live.自分も生き、他人も生かせ;人は人、自分は自分
  3. CMisery loves company.不幸は仲間を欲しがる;同病相憐れむ
  4. CProcrastination is the thief of time.先延ばしは時間泥棒
  5. CSpare the rod and spoil the child.むちを惜しむと子どもはだめになる;かわいい子には旅をさせよ