例例文
My neighbor's style is strange, but live and let live.
隣の人の服装は変わっているけど、人それぞれだよ。
EN英英で言うと
accept other people's ways of living, as you want them to accept yours
源語源・イメージ

17 世紀のオランダのことわざの英訳とされる。
!入試ポイント
寛容さを説く表現。
「自分は自分、他人は他人(他人の生き方に干渉するな)」。人の趣味や生活に口を出す相手をいさめるときに使う。let live は let O 原形 の O が省略された形で、「他人も(好きに)生かせ」。
VSここが違う!
Live and let live.vsLet it be.
Let it be. は「そのままにしておけ・なすがままに」で、状況に手を出さないこと。Live and let live. は他人の生き方を尊重して干渉しないこと。どちらも let を使うが、Live and let live. は人に対する寛容さ。
His clothes are strange, but live and let live. / Don't try to fix it. Just let it be.
覚覚え方
live を二度使い、「自分も生き、他人にも生きさせよ」とリズムで覚える。互いに干渉しない寛容さ、と日本語の「十人十色」に近い考えとして整理する。
Q入試形式の例題
A: My neighbor painted his house bright pink. It's so strange. B: So what? It's his house. Live and let .
「彼の家なんだから」と他人の好みに干渉しないよう言っているので、Live and let live.。let die は「死なせる」で逆の意味。let go は「手放す」、let be は Let it be.(そのままにしておけ)からのひっかけで、どちらもことわざの形ではない。